Una dintre greşelile frecvente pe care le observ în ultimul timp fie pe la televizor (în momentele cînd îl am deschis) fie prin cărţile pe care le citesc are legătură cu acţiunea de a intra şi de a ieşi dintr-o anume locaţie. Ţinînd cont că unele din aceste cărţi (în care am regăsit eroarea) au fost editate acum cîţiva ani buni, adică mai mult de 10, pot spune că este o eroare gramaticală care a intrat în vorbirea curentă şi care (cu siguranţă) va fi foarte greu de scos.
Atunci cînd ieşi dintr-o incintă (indiferent dacă este vorba de o încăpere, casă, maşină, ţară, etc) este implicit faptul că ajungi undeva în afara incintei respective. De asemenea, cînd intri undeva este implicit faptul că ajungi undeva înăuntru, indiferent ce înseamnă acest înăuntru. Ţine de definiţiile celor două verbe care apare mai jos. Cu toate acestea, foarte mulţi simt nevoia să spună că ies afară şi că intră înăuntru deşi acest lucru este redundant. Mai ales că nu poţi să ieşi în lateral sau să intri în sus sau în jos (de exemplu). Pur şi simplu nu funcţionează atunci cînd foloseşti verbele fără să precizezi exact unde intri sau ieşi... dar atunci cînd gramatica nu este deloc punctul forte al celui care foloseşte aiurea cuvintele este cam dificil să-i explici nuanţele limbii române. Partea cu adevărat proastă este atunci cînd persoana respectivă este considerată a fi una de cultură.
IEȘÍ, ies, vb. IV. Intranz. 1. A părăsi un loc, o încăpere, un spațiu închis, limitat, plecând afară; a trece din interior în exterior.
A IEȘÍ ies intranz. 1) (în opoziție cu a intra) A trece din interior în exterior; a pleca afară; a părăsi un spațiu sau un mediu (închis).
Sursa: dexonline.ro.
INTRÁ2, íntru, vb. I. Intranz. I. (Despre ființe) 1. A trece din afară înăuntru, a merge dintr-un loc deschis într-unul închis (sau considerat ca atare); a se introduce, a se băga.
A INTRÁ íntru intranz. I. 1) (în opoziție cu a ieși) A pătrunde din exterior în interior; a trece dintr-un spațiu sau mediu în altul.
Sursa: dexonline.ro.
Editura Litera - carti online
Mitsubishi
