Acum cîteva zile vă îndemnam aici să mergeţi să vedeţi o piesă de teatru pe care am văzut-o miercuri seară şi care mi-a plăcut. Miercuri după-masă am cam fost pe drumuri şi n-am apucat să-mi iau aparatul foto ca să păstrez o amintire desăre eveniment, aşa că aseară am corectat eroarea.

În continuare puteţi vedea cîteva dintre imagini şi două filmuleţe scurte pe care le-am făcut cu aparatul foto. Albumul de imagini se găseşte pe Picasa aici. Ştiu că a mai înregistrat cineva evenimentele (au fost 3 reprezentaţii), dacă înregistrările vor fi disponibile pe reţea şi voi afla despre ele vă voi spune.

Completare ulterioară: am primit comunicatul prentru presă al evenimentului, îl pun aici pentru completare în cazul în care există persoane interesate.

Friedrich Dürrenmatt: Der Blinde / Orbul

Producție dramatică germano-română la Oradea

4, 5 și 6 august 2010

Str. Moscovei 8 (în curte)

De la orele 20:30

INTRAREA LIBERA

Standul de racoritoare este organizat de barul Moszkva

Regia: Till Breyer, M.A.

Joacă: Camelia Birta - Till Breyer - Artur Gyalai - Lena Nickel - Ioana Mihele - Dumitru Vlad - Jan Vollmer

Traducerea în limba română: Camelia Birta, Ioana Mihele, Dumitru Vlad.

Fundația Robert Bosch a făcută posibilă punerea în scenă.

Co-organizatori: Catedra de limba și literatura germană de la Universitatea din Oradea, Posticum Oradea și Teatrul de Stat Oradea

-----------------------------------

„- Cum puteți vedea, orb fiind?, îl întrebă străinul italian pe Ducele, ce trăia de ani buni în ruinele unui castel.

- Acceptîndu-mi neputința, sosi răspunsul.“

Însă acest lucru poate fi fatal.

„- Ai vrut să-mi dai adevărul unui văzător și l-ai primit în schimb pe cel al unui orb, rezumă Ducele mulțumit, după ce își ucise poetul curții.”

Ce fel de conducător, ce fel de tată este Orbul? „Duce pentru gropile comune“, așa îl numește în glumă actorul beat. Fiul său Palamedes cade pradă propriului cinism cînd vine vorba de tatăl său, iar Octaviei, fiicei Ducelui, îi rămâne doar alienarea:

„- Îmi urăsc tatăl și îmi disprețuiesc fratele.”

Un străin italian recunoaște însă potențialul artistic al orbirii Ducelui: în fața lui se poate juca teatru, chiar și o piesă absurdă, căci acesta o va lua drept realitate.

„- Îmi ofer jocul doar celor ce înțeleg deplorabilul“, ne anunță străinul, înainte să-și trimită actorii în scenă. Scopul său suprem însă nu va fi atins.

În curtea interioară a clădirii Sonnenfeld de pe str. Moscovei 8 (vizavi de Filarmonică) va avea loc premiera Orbul de Friedrich Dürrenmatt, foarte rar pusă în scenă. O trupă independentă germano-româno-austriacă va juca bilingv această piesă. Trupa de teatru este formată din studenți și voluntari din Oradea. Regia e asigurată de Till Breyer, lectorul german al Fundației Robert Bosch din cadrul Universității din Oradea.

Dialogurile și scenele se succed când în germană, când în română. În acest scop textul piesei a fost tradus parțial pentru prima dată în limba română.